L’édition arabe de nos manuels de patients est maintenant disponible
La Fondation canadienne du rein est fière d’annoncer que son guide des patients Vivre avec une fonction rénale réduite est désormais disponible en version numérique en arabe.
Ces guides constituent une ressource importante mise à la disposition des patients atteints d’une maladie rénale récemment diagnostiquée partout au pays. Ils aident les personnes touchées par une maladie rénale et leurs familles à comprendre ce qu’implique un tel diagnostic et à s’y retrouver parmi les options qui s’offrent à elles afin qu’elles puissent prendre des décisions éclairées concernant leur traitement.
« Lorsque les gens apprennent qu’ils souffrent d’une maladie rénale, ils sont souvent effrayés et ne savent pas vraiment ce qui se passe ni à quoi s’attendre. Je les encourage à s’informer autant que possible et des ressources comme les guides des patients et les dépliants jouent un rôle essentiel pour en savoir plus sur la maladie », explique la travailleuse sociale Soraya Allibhai.
Le guide des patients Vivre avec une fonction rénale réduite est disponible en français, en anglais, en pendjabi, en chinois simplifié et traditionnel et maintenant en arabe en version numérique.
« L’information joue un rôle clé; disposer de ressources en plusieurs langues est extrêmement bénéfique », ajoute Mme Allibhai. « Nous constatons d’ailleurs que, lorsque les patients et les proches aidants sont mieux informés, ils sont en mesure de poser de meilleures questions et ils sont mieux équipés pour gérer la maladie rénale. »
Ces guides, fournis gratuitement aux patients, sont généralement distribués par l’intermédiaire des professionnels de santé travaillant dans les services de néphrologie.
« Tout le monde devrait avoir accès à des informations et à un soutien qui correspondent à ses besoins », explique Craig Lindsay, gestionnaire principal des programmes et des politiques publiques à La Fondation canadienne du rein – division de l’Ontario. « Lorsque les gens se reconnaissent dans une ressource, ils sont plus disposés à s’y intéresser et à faire confiance aux informations fournies. »
Le guide est divisé en chapitres identifiés par des codes couleur et contient des conseils utiles, des faits saillants, des illustrations, des icônes, des espaces pour prendre des notes et un résumé des points clés afin de faciliter la recherche d’informations. Il comprend en outre des outils pour élaborer des plans d’action et un carnet personnel pour noter des informations importantes concernant divers aspects de sa santé et de son traitement. On y trouve aussi un glossaire qui répertoriant les termes utilisés dans le texte, ainsi qu’un tableau des médicaments à la fin du manuel.
La traduction du guide a été rendue possible grâce aux recettes issues des jeux de bienfaisance collectées par l’Ontario Charitable Gaming Association. « Nous sommes reconnaissants du soutien de notre partenaire de BINGO – le Bingoland Gaming Centre –, indique Jennifer Heale, gestionnaire régionale au sein de la section de l’Est de l’Ontario de La Fondation du rein. « Cette ressource nous aidera à accompagner la population arabophone en pleine croissance à Ottawa et ailleurs. Rendre ces informations accessibles aidera les membres de notre communauté à prendre en main leur santé rénale le plus tôt possible, dans l’espoir de préserver leur fonction rénale et de retarder le recours à la dialyse », précise-t-elle.